1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Prej na AMC-ju
Živi mrtveci ...

2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Beth!
Kje je Beth!?

3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...

4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
Pogrešam Maggie in svojega očeta.

5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Strah je tisto, kar je
nas ohranila pri življenju.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
Ne. Tako smo dihali.

7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
Vem, da je Glenn ušel
in vem v katero smer je šel.

8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
Grem ponj in
Vrnil se bom pote.

9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Glej, "Zavetišče za vse.
Skupnost za vse.

10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Tisti, ki pridejo, preživijo."

35
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Razumeš?
- Ja, razumem.

36
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
zdravo

37
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
zdravo

38
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Samo ti tukaj?

39
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
ja

40
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Kako dolgo je minilo
tako za?

41
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
ne vem

42
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
Bil sem z eno skupino
in še enega za tem.

43
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Ni jim uspelo?
Nobeden od njih?

44
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
kako ti je ime

45
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.

46
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Imate kamp?

47
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Koliko sprehajalcev
si ubil?

48
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Nisem štela.
Nekaj ​​ducatov.

49
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Koliko ljudi ubiješ?

50
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Samo enega.

51
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Zakaj?

52
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Prosila me je.

53
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Želite iti z nami?

54
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
ja

55
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Imate kakšna vprašanja za nas?

56
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
št.

57
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Ni pomembno, kdo si.

58
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
res?

59
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
ja

60
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Ni važno.

62
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
Bob!

63
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
Maggie!

64
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Pusti jo!

65
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
ne! ne!

66
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.

67
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
V redu je.

68
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Dobil me je naravnost na povoj.

69
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Joj.
Joj! Joj! Joj!

70
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Nisem rekel nehaj.

71
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
Pravkar sem rekel oj.

72
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
Pravkar sem rekel oj.

73
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Smo blizu?
- Skoraj končano.

74
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
kako veš

75
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Vsi znaki so tam.

76
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Pravkar sem izvedel
kako jih brati.

77
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
Kaj spremljamo?

78
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
Ti mi povej.

79
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
Ti si ta
ki so se želeli učiti.

80
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
No, nekaj
prišel sem skozi.

81
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
Vzorec
je vse cik-cak.

82
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
To je sprehajalec.

83
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Mogoče je pijanec.

84
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
Postajam dober v tem.

85
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Kmalu ne bom več
te sploh potrebujem.

86
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Ja, sledi naprej.

87
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Ima pištolo.

88
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Ali ga lahko premaknete?

89
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
ja

90
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Ste pripravljeni?

91
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
Morali bi počakati
dokler se megla ne razide.

92
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
Nekaj ​​časa smo čakali.

93
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Vidiš vse to?
Imeli smo srečo.

94
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
Potrebujemo prepoznavnost.

95
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Imamo še šest nabojev.

96
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Ima prav.

97
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
Dobro nam je šlo
po načrtu.

98
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
Zdaj ni treba biti površen.

99
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
kaj je

100
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
Pokvarjen je.

101
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
Ne potrebujemo ga.

102
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Sonce vzide v
vzhod, zahaja na zahodu.

103
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
Bomo pazili
na njem vmes.

104
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Vse bo v redu.

105
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Ali lahko--
lahko počakamo sekundo?

106
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Si v redu?

107
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
Samo usesti se moram.

108
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
v redu
Počakajte.

109
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Skoči naprej.

110
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- Ali misliš resno?
- Ja.

111
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
To je resen preobrat.
Skoči gor.

112
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Težji si, kot izgledaš.

113
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Mogoče so tam ljudje.

114
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Ja, če obstajajo,
Jaz jih bom uredil.

115
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Še vedno obstajajo
dobri ljudje, Daryl.

116
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
ne mislim
dobri preživijo.

117
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
_

118
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
Kaj je to?

119
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Terminus.

120
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
Ko smo bili zunaj na begu
na veterinarsko fakulteto,

121
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
slišali smo sporočilo
o tem na radiu.

122
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- So oddajali?
- Kaj je pisalo?

123
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Nisem se mogel razbrati.

124
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
Vem samo zato, ker
Zdaj ga vidim.

125
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Tisti, ki pridejo, preživijo."

126
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
Morali bi iti.

127
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Mislil sem, da smo
išče Glenna.

128
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
Če bi videl enega od teh,

129
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
bi me šel iskat
išče ga.

130
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Poglej ta zemljevid.
Vse te skladbe

131
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
iz različnih smeri
vodi do istega mesta.

132
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
Daleč je.

133
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
In ne vemo
če obstajajo drugi znaki.

134
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
Ne misliš
ta je edina.

135
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
To je najboljša prednost
smo imeli do sedaj.

136
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Piše svetišče. To je
le še en razlog za poskus.

137
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Drugi iz zapora
bi lahko bil tam. Tyreese.

138
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Če se sliši predobro
da je res...

139
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Mogoče, če bi Glenn videl enega od teh,
morda je čutil enako.

140
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
On ne bi.
Verjel bi, vem.

141
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
Kaj bi rad naredil, Sasha?

142
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Izdelujte jih še naprej
krogi iz avtobusa?

143
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Ali pa govorite o nas
začeti delati kaj drugega?

144
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
Ne bova se razšla.

145
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
To se ne more zgoditi.

146
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Želite vzeti
glasovanje ali kaj?

147
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
Ni nam treba glasovati.

148
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
_

149
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Počakajte malo.

150
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
Tako čisto je.

151
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
ja

152
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Nekdo je skrbel za to.

153
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Morda še obstaja.

154
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Previjmo gleženj.

155
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Videti je, da je nekdo pobegnil
brez lutk za oblačenje.

156
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
Prelepo je.

157
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Kdor koli je to naredil, mu je bilo mar.

158
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Hoteli so te ljudi
dobiti pogreb.

159
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Spomnili so se
te stvari so bili ljudje

160
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
pred vsem tem.

161
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Niso dovolili
jih spremenite na koncu.

162
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Se vam ne zdi
to je lepo?

163
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
pridi no

164
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Kje je Maggie?
- Dobiti več drv.

165
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Še vedno krvavite?

166
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Komaj.

167
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Torej mi povej ...
- Ti povem kaj?

168
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Misliš, da bi morali prenehati.

169
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
ja

170
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Povej mi zakaj.

171
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Da ne bi umrl.

172
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Ti, Maggie, jaz.

173
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Ja, to ni to.
- Kaj?

174
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Mislim, da ne veš
zakaj želite prenehati.

175
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, kaj se je zgodilo
danes zjutraj,

176
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
dobimo opozorila.

177
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
Dobro nam je šlo.

178
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
Dobivamo opozorila.

179
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
In naslednjič smo na naši strani.

180
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Verjetno je Glenn mrtev.

181
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Verjetno bomo tudi mi.

182
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
To je realnost.

183
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Imamo šest nabojev
in še vedno krvaviš.

184
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Te sledi,
tečejo skozi mesta.

185
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Prvi, ki ga vidimo,
najdemo zgradbo,

186
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
nekaj višjega
postaviti v.

187
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
Vsi mi.

188
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
To moramo storiti.

189
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
To bomo storili.

190
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Če jo lahko pregovorimo.

191
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Samo pomisli na to.

192
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
prekleto

193
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Ste kaj našli?

194
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Vau.

195
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Arašidovo maslo in žele,

196
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
dietna soda in prašičja stopala.

197
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
To so bele smeti
brunch prav tam.

198
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
Vse se mi zdi dobro.

199
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Ne, počakaj.

200
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Na tem ni niti trohice prahu.

201
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
Torej?

202
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
To pomeni nekoga
samo daj sem.

203
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
To je zaloga nekoga.

204
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Mogoče so še živi.

205
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
V redu, nekaj ga bomo vzeli in
ostalo bomo pustili, prav?

206
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
Vedel sem.

207
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Vedel kaj?

208
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
Tako je kot sem rekel.

209
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Še vedno obstajajo dobri ljudje.

210
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- Mm.
- Grozno.

211
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Hej, te svinjske noge so moje.

217
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
Mesto je tesno prikovano.

218
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
Edini način noter
je skozi vhodna vrata.

219
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
kaj počneš

220
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
To je najbolj udobna postelja
Imel sem v letih.

221
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- res?
- Ne hecam se.

222
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Zakaj ne greš naprej
in še malo igrati?

223
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Nadaljuj s petjem.

224
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Mislil sem, da moje petje
te jezil.

225
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Jukeboxa ni, tako da...

232
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?

234
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.

235
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
pridi no Mora
sledite sledi.

236
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
Še vedno jo lahko dohitiva.

237
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Saša, še lahko
dohiti jo.

238
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Režiš se že odkar mi
zapustil zapor v enem kosu.

239
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
Če si tako vesel, da si živ,

240
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
zakaj potem hodimo
v srce teme?

241
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Ne gre za to, da sem živ.

242
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Ali sploh veš
zakaj se smejiš?

243
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh, ja.

244
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Nisem sam.

245
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Tako se je zgodilo
ko sem izgubil prvo skupino.

246
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
In moja druga skupina.

247
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
Ta niz sem prekinil.

248
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Tudi ti bi se smejal.

249
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Samozavedanje
je lepa stvar.

250
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Moral bi poskusiti kdaj.

251
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Oh, ne boš zagrizel v vabo?
- Ne.

252
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Prav tako si nesramen
kot je včasih.

253
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Veš to?

254
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
_

255
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
ja

256
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Kar se da hitro.

257
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Pozabi na to.

258
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Izvolite.

259
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Vau.

260
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
v redu
gremo jesti

261
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Ostani.

262
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
To je samo prekleti pes.

263
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
zdravo

264
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
Pridi sem, fant.

265
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Ne bi prišel noter?

266
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Rekel sem ti, da ostaneš nazaj.

267
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Ja, ampak Daryl,
rekel si, da je bil pes.

268
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Mogoče bo prišel
nazaj okoli. pridi no

269
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
buden sem.

270
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Tudi jaz sem.

271
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Ali ga lahko vidite?

272
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
št.

273
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Tako že eno uro.

274
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Morda se je kaj zataknilo.

275
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Veliko je
hrupa ponoči.

276
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Cikade, sove.

277
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
včasih pomislim
gredo v krogu.

278
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Še vedno, ko sem bil
tukaj sam,

279
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
Nisem veliko spal.

280
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
Zdaj ne spiš veliko.

281
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Moraš ozdraveti.
Moraš spati.

282
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Lahko poskusim.

283
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
Poskušal sem.

284
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, kaj za vraga
delamo tukaj?

285
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Zakaj mislite
Tyreese je mrtev?

286
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- Kaj? - Če bi bil Tyreese
živ, bi šel na Terminus.

287
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
Vem, da to veš.

288
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Torej, zakaj misliš, da je mrtev?

289
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Ali pa te je preprosto preveč strah
ugotoviti ali je ali ne?

290
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Hmm.

291
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Do zdaj sem mislil, da si
najtežja oseba, kar sem jih kdaj srečal.

292
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Kar je nekako čudno,

293
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
ker si bil
tudi najslajši.

294
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Samo povem.

295
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
Odšel bom
zahvalno pismo.

296
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Zakaj?

297
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Ko se vrnejo.

298
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
Če se vrnejo.

299
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Tudi če se ne vrnejo,
Še vedno se želim zahvaliti.

300
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Mogoče pa ne
to moraš pustiti.

301
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Mogoče ostaneva
tukaj za nekaj časa.

302
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
Vrnejo se,

303
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
samo poskrbeli bomo, da bo uspelo.

304
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Lahko so nori,

305
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
mogoče pa bo vse v redu.

306
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Torej mislite, da obstajajo
še vedno dobri ljudje okoli.

307
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

308
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Veš.

309
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
Kaj?

310
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
ne vem

311
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
ne...

312
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

313
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.

314
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Dal bom tega dlakava
še ena priložnost.

315
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Beth! Beth!

316
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
beži!

317
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
beži!

318
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, odpri okno.
Poberi svoje sranje.

319
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Ne bom te zapustil.

320
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Pojdi ven. Pojdi po cesti navzgor.
Dobiva se tam.

321
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Pojdi!

322
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Na ta način.

323
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Beth! Beth!

324
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Beth!

325
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Drži se tirnic.

326
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Če pospešimo tempo,
jo bomo ujeli.

327
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
_

328
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, točno tam.

329
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Varno in visoko.

330
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Poglejmo, če lahko nastavimo
nekaj za lovljenje dežja.

331
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
Poglejte, če se lahko premaknemo iz
strehah, da iščejo hrano.

332
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Morda celo poskusite rasti
nekateri tam zgoraj.

333
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, ne bom se ustavila.

334
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
Mi smo.

335
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
nisem.

336
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Tam zunaj je sama.

337
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Ni hotela, da prideva.

338
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Odločila se je namesto nje.

339
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
meni je vseeno.

340
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Sama je.

341
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Ko sem prišel v zapor,
Mislil sem si,

342
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"Kako dolgo?
Ura tiktaka.

343
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Kako dolgo do vseh ostalih
je mrtev in sem sam?"

344
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Zgodile so se slabe stvari
ker me je bilo strah.

345
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Ni jim bilo treba.
Ni me bilo treba bati.

346
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Zdaj pridemo do terminala
in Tyreese ni tam,

347
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
to ne pomeni, da je mrtev.

348
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- Ni se ti treba bati.
- Ni me strah.

349
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Torej je to to?

350
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Ni nujno, da je.

351
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
Tako je prav.

352
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Tukaj bom nekaj poskusil.

353
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
No, v redu.

354
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
Ni ti treba tega narediti.

355
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Nimaš
biti spet sam.

356
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
ne bom.

357
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?

358
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Oh, sranje.

359
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Kje je Bob?

360
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Iščem te.

361
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Zakaj si tukaj?

362
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
Iskal sem
za drugega sprehajalca.

363
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Našel sem več, kot sem hotel.

364
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
Veste, ležal sem tam

365
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
in sem se spomnil--

366
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
Slišal sem, kaj si rekel
nazaj v taborišču.

367
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
Slišal sem te reči
mislil si, da bi morali

368
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
biti v mestu.

369
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
Kaj si me še slišal?

370
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Verjetno je Glenn mrtev.

371
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
In morali bi se ustaviti.

372
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Ampak motiš se.

373
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Torej, zakaj si tukaj?

374
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
Ker sem te čakal.

375
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Ne bom obupal.

376
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Ampak potrebujem vašo pomoč.

377
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
Ker tega ne zmorem sama.

378
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
In tudi če dohitim Boba,

379
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
ne zmoremo sami.

380
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Mislil sem, da ne morem
prosim, da tvegate svoje življenje.

381
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Ampak lahko.

382
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
Ker vem kaj
bi tvegal za.

383
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
In to ni samo Glenn.

384
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
Razumem, da te je strah.

385
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
sem.

386
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
bojim se

387
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Lahko bi prišli tja.

388
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
vem

389
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Torej gremo po Boba...

390
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
in pojdimo tja.

391
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
No, poglej tukaj.

392
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Prekleto, počakaj!

393
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Zahtevam jopič.

394
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
Všeč so mi krila.

395
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Počakajte.

396
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
mašnik.

397
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
To spoštujem.

398
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Vidite, človek s puško bi lahko
bil nekakšen fotograf

399
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
ali nogometni trener
nazaj v dnevu.

400
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Ampak mašnik je mašnik
skozi in skozi.

401
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
Kaj imaš tam,
150 funtov vlečne teže?

402
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Če tega ne bo, bom osel zalizan
streljati vsaj 300 čevljev na sekundo.

403
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
Iskal sem
za takšno orožje.

404
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Seveda bi si ga želel
z malo več streliva

405
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
in minus oblongata madeži.

406
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Privoščite si nekaj
težave, partner?

407
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Potegneš ta sprožilec,

408
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
ti fantje bodo
te večkrat spustijo.

409
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
To hočeš?

410
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Daj no, stari,
samomor je neumen.

411
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Zakaj bi se poškodoval, ko
lahko poškoduje druge ljudi?

412
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Ime mi je Joe.

413
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daryl.